Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська та директорка Українського національного офісу інтелектуальної власності та інновацій (УКРНОІВІ) Олена Орлюк підписали Меморандум про співробітництво, спрямований на утвердження української мови у сферах науки, інновацій, інтелектуальної власності, культури та мистецтва.
Одним із ключових напрямів співпраці стане подолання наслідків російської колоніальної мовної політики, зокрема практики відтворення українських імен, географічних назв, назв творів та інших об’єктів інтелектуальної власності в міжнародному просторі за російськими мовними зразками.
Партнерство передбачає спільну роботу над забезпеченням належного представлення українського походження результатів наукової, інноваційної та творчої діяльності, а також ідентифікації їхніх авторів і правоволодільців у міжнародних реєстрах, каталогах, наукометричних, бібліографічних, музейних та інших базах даних.
Окрему увагу сторони приділятимуть виробленню механізмів виправлення помилкових або колоніальних форм імен українських митців у міжнародних інформаційних ресурсах, розробленню рекомендацій щодо правильної української транслітерації та вдосконаленню мовних стандартів у сфері реєстрації об’єктів інтелектуальної власності.
Важливою складовою співпраці стане також розвиток української наукової, технічної, юридичної та мистецтвознавчої термінології, зокрема її використання під час підготовки патентних заявок та проведення експертизи заявок на винаходи й корисні моделі.
Під час зустрічі Олена Івановська наголосила, що захист державної мови має не лише культурне, а й державотворче значення. Вона відзначила вже досягнуті результати співпраці з IP офісом, зокрема напрацювання пропозицій до нового законопроєкту про торговельні марки.
«Ми вітаємо наявні результати, що вже знайшли вираження у нормах проєкту закону про торговельні марки, спрямовані на усунення будь-яких виразів російського колонізаторства. Адже саме з цим запитом ми прийшли до ІР офісу декілька місяців тому, орієнтуючись, зокрема, на численні звернення до нас з боку громадян та бізнесу. І відповідні кроки фахівцями вже зроблені. Тепер очікуватимемо на прийняття зазначених ініціатив Верховною Радою України», — зазначила Уповноважена.
За її словами, для ефективного вирішення цих питань необхідна широка міжінституційна взаємодія із залученням наукової спільноти, зокрема Інституту української мови, Національної комісії зі стандартів державної мови та народних депутатів України.
«Впевнена, що у взаємодії з УКРНОІВІ та іншими суб'єктами, які можуть допомагати вирішувати питання в частині охорони та захисту національної культурної спадщини, у тому числі з Інститутом української мови, Національною комісією зі стандартів державної мови тощо, ми спроможні дійсно зробити більше. Головне, що є розуміння, куди рухатися, та добра воля партнерів», — підкреслила Олена Івановська.
Своєю чергою директорка УКРНОІВІ Олена Орлюк наголосила, що співпраця сприятиме відновленню історичної справедливості та посиленню української присутності у світовому науковому, культурному й інтелектуальному просторі.
«Реєстрація об'єктів права інтелектуальної власності має орієнтуватися на український контекст. Ми свідомі того, що все зміниться не за рік-два, але важливо мати напрямок і знати, як ним рухатись. Бо мова – не лише один із визначальних елементів самоідентифікації українців, це також і престиж нашої науки, культури, освіти, технологій і того, як світ бачить Україну», — зауважила вона.
Меморандум також передбачає підготовку спільних пропозицій щодо вдосконалення законодавства у сфері інтелектуальної власності, проведення консультацій, науково-практичних і просвітницьких заходів, а також підвищення обізнаності авторів, винахідників, науковців і представників бізнесу щодо застосування державної мови.
У зустрічі також взяли участь представниця Уповноваженої із захисту державної мови Єлизавета Сачура, заступниця директора УКРНОІВІ Ольга Кронда, радник директора УКРНОІВІ Олександр Дорошенко, начальниця Центру розвитку права інтелектуальної власності Оксана Кашинцева та заступник начальника Центру Юрій Свідро.