На виконання пункту 2 частини четвертої статті 49 Закону Уповноваженим було забезпечено проведення моніторингу щодо застосування державної мови у 2023 році. Повномасштабне вторгнення російських збройних формувань, активні бойові дії на східних та південних територіях України, тимчасова окупація частини з них впливає на повноцінне функціонування всіх сфер суспільного життя в країні, що унеможливлює здійснення низки заходів моніторингу виконання законодавства про державну мову, які традиційно реалізовувались Секретаріатом до широкомасштабної агресії.  

Загалом упродовж 2023 року Секретаріат здійснив 4 моніторинги виконання законодавства про державну мову в різних сферах суспільного життя, а саме щодо дотримання вимог : - частини 6 статті 27 Закону в діяльності суб'єктів господарювання, щодо яких на адресу Уповноваженого надійшли звернення з інформацією про наявність ознак порушення; 

- мовного законодавства у Болградському районі Одеської області; 

- частини 6 статті 27 Закону в діяльності театрів комунальної та державної форм власності в частині поширення інформації через інтернет- представництва; 

- частини першої статті 12 та частини 6 статті 27 Закону у діяльності обласних рад та міських рад територіальних громад з кількістю населення 75 тисяч під час пленарних засідань та в частині поширення інформації ними через інтернет-представництва. 

 Крім того, в умовах дії в Україні правового режиму воєнного стану були проведені огляди застосування державної мови:  

- телерадіоорганізаціями, що здійснюють загальнонаціональне ефірне телемовлення; 

- телерадіоорганізаціями, що здійснюють загальнонаціональне ефірне радіомовлення. 

У 2023 році шляхом моніторингу опрацьовано 1672 інтернет-представництва органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій усіх форм власності, громадських об'єднань, інших юридичних осіб, з яких: 1123 сайти – інтернет-представництва суб’єктів господарювання, щодо яких на адресу Уповноваженого надійшли звернення з інформацією про наявність ознак порушення ними мовного законодавства; 368 - вебсайти та сторінки в соціальних мережах театрів комунальної та державної форм власності; 181 - офіційні ресурси обласних рад та міських рад територіальних громад з кількістю населення 75 тисяч і більше. 

 За результатами моніторингів встановлено 1009 порушень. Внаслідок вжитих заходів у межах компетенції Уповноваженого та Секретаріату усунуто 555 порушень вимог Закону, що становить 55% від усіх встановлених за результатами моніторингів випадків недотримання вимог Закону. З них: 533 порушення усунули суб'єкти господарювання; 17 - суб’єкти різних форм власності Болградського району Одеської області; 5 - інші установи та організації (театри та засновники друкованих медіа).