На запити українською Google має пропонувати результати українською, - Уповноважена

опубліковано 18 листопада 2026 року о 16:24

Секретаріат Уповноваженого із захисту державної мови продовжує комунікацію з компанією Google щодо вдосконалення алгоритмів пошукової системи для коректного визначення української мови та пріоритетного відображення українськомовних результатів на відповідні запити користувачів. Про це розповіла Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська в ефірі програми «Воїни слова» на радіостанції «Київ FM».

За словами Уповноваженої, проблема полягає в тому, що навіть на запити, сформульовані українською мовою, пошукова система нерідко пропонує російськомовні результати. Зокрема, користувачі можуть отримувати посилання на російськомовні ресурси або автоматично перекладені російською матеріали з українських джерел.

Олена Івановська звернула увагу на своєрідне замкнене коло, яке виникає внаслідок роботи пошукових алгоритмів. Через значну кількість російськомовних запитів у минулому система продовжує пропонувати відповідний контент, а переходи користувачів за такими посиланнями можуть додатково впливати на його подальше просування.

«Якщо ми робимо запит державною мовою, українською мовою, а видача інформації російською мовою, то це певною мірою нагадує нам замкнене коло», — зазначила Уповноважена.

За її словами, Секретаріат уже звернувся до Google з відповідними пропозиціями та підтримує робочий контакт із представницею компанії в Україні Анною Балух.

Нещодавно надійшла відповідь компанії, у якій повідомляється про вдосконалення технологій розпізнавання мов. Водночас, як зазначила Олена Івановська, отримана відповідь поки не дає підстав говорити про остаточне вирішення проблеми, однак відкриває можливості для подальшої співпраці.

Уповноважена наголосила, що питання має не лише технологічний, а й суспільно-політичний вимір. В умовах повномасштабної російської агресії поширення російськомовного контенту в українському інформаційному просторі потребує особливої уваги з огляду на багаторічне використання росією мови та інформаційних ресурсів як інструментів впливу.

Для пошуку практичних рішень Секретаріат планує залучати до подальшого обговорення представників Міністерства цифрової трансформації України, фахівців у сфері інформаційних технологій, науковців та освітян.

Олена Івановська також запросила до співпраці фахівців і представників академічної спільноти, які мають відповідні дослідження, напрацювання або пропозиції щодо вдосконалення алгоритмів мовного розпізнавання та пошукової видачі.

«Нам потрібні помічники, нам потрібні активісти, і нам потрібна взаємодія з корпорацією», — підкреслила Уповноважена.

Вона наголосила, що хоча дія українського мовного законодавства не поширюється безпосередньо на глобальні алгоритми Google, важливо донести до компанії специфіку українського мовного середовища та потреби українських користувачів.

Мета цієї роботи — сприяти тому, щоб українськомовні запити належно розпізнавалися пошуковою системою, а користувачі отримували релевантні результати насамперед українською мовою.

Нагадаємо, що мова українського цифрового простору залежить зокрема від щоденного вибору його користувачів. Тож кожен може зробити кілька простих речей, щоб української у власному цифровому просторі — а відтак і попиту на українськомовний контент — ставало більше. Рекомендації тут.


Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux