На круглому столі "Правнича термінологія: проблеми стандартизації" Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь окреслив ключові проблеми у сфері стандартизації правничої термінології в Україні.

За словами Уповноваженого, є чотири ключові проблеми в цій сфері: ігнорування чинного правопису в правотворчій діяльності, повільні темпи розробки і затвердження термінології, хаотичне і необгрунтоване впровадження в законодавче поле нових слів  іншомовного походження, неузгодженість підготовки правничої термінології і формування Єдиного глосарію правових термінів

Уповноважений наголосив, що для вирішення цих проблем необхідно прискорити розробку стандартів, посилити апарат Комісії та забезпечити додаткове фінансування. За державною мовною програмою до 2030 року передбачено розробку 19 стандартів, проте поточні темпи не відповідають нагальним потребам у цій сфері.

"Стандартизація правничої термінології - це не просто формальність, а фундаментальне питання утвердження державної мови. Коли ми говоримо про правничу термінологію, ми говоримо про мову, якою держава спілкується з громадянами, якою ухвалюються закони та якою здійснюється правосуддя.  Сьогоднішній круглий стіл - це важливий крок до налагодження співпраці між усіма зацікавленими сторонами. Переконаний, що спільними зусиллями ми зможемо створити якісну систему правничої термінології, яка стане надійною основою для розвитку українського права та державної мови загалом”, - підкреслив Тарас Кремінь.

Круглий стіл організований Національної комісією зі стандартів державної мови, Національною академією внутрішніх справ, Національної академією наук України та Національною академією правових наук України.