До Секретаріату Уповноваженого із захисту державного мови продовжують надходити скарги громадян щодо порушення Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної” закладами культури, зокрема, театрами. 

Нагадуємо, що відповідно до частини 4 статті 23 Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної” публічне виконання та/або публічний показ театральної вистави іншою мовою, ніж державна, в державному чи комунальному театрі супроводжуються перекладом державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб. Ця норма діє з 16 липня 2021 року. 

Крім того, після прийняття Закону України “Про застосування англійської мови в Україні” в червні 2024 року згадана стаття доповнена новим абзацом, відповідно до якого “інформація про публічне виконання та/або публічний показ театральної вистави іншою мовою, ніж державна, та її супровід перекладом державною мовою завчасно доводиться до відома глядачів”.

“В умовах повномасштабного вторгнення громадяни України надзвичайно гостро реагують на порушення своїх прав. Мова українських театрів як невід’ємної складової культурно-мистецького життя країни, - серед пріоритетів Закону, культурного контрнаступу і національних інтересів. 

Пам’ятаючи Леся Курбаса, Костя Буревія та Мирослава Ірчана, а також Павла Лі, Олексія Хільського, Василя Кухарського, Володимира Федінчука, Андрія Доманського та Петра Великого, які стали жертвами кремлівського терору, згадуючи Маріупольський та Луганський, обстріляні Миколаївський і Херсонський театри, закликаю заклади культури дотримуватись усіх вимог, а громадян, чиї права порушені, повідомляти про це негайно. Утверджуймо мову незламних!”, - наголосив Тарас Кремінь. 

Також Уповноважений нагадав, що оголошення, афіші, вхідні квитки та інші інформаційні матеріали про культурно-мистецькі заходи також мають виготовлятися державною мовою. Використання інших мов поряд із державною допускається, але при цьому іншомовний текст не може бути більшим за обсягом та шрифтом, ніж текст державною мовою.