Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська винесла постанову про застосування адміністративного стягнення у вигляді штрафу в розмірі 11 900 гривень до суб’єкта господарювання за порушення вимог Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної”.
Порушення статті 25 мовного Закону було встановлене за результатами державного контролю за застосуванням державної мови, який здійснювала представниця Уповноваженої Поліна Третяк.
“Підставою для проведення державного контролю стала скарга громадянки, котра надала фотодокази. У скарзі зазначалося, що обкладинка друкованого медіа була виконана українською мовою, однак внутрішні сторінки видання, зокрема ігрові компоненти (кросворди, ключворди тощо), були надруковані недержавною мовою”, - зауважила Поліна Третяк.
Такі дії є порушенням частини першої статті 25 Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної”, відповідно до якої друковані медіа в Україні видаються державною мовою. Друковані медіа можуть видаватися іншими мовами за умови, що одночасно з відповідним тиражем видання іноземною мовою видається тираж цього видання державною мовою. Усі мовні версії повинні видаватися під однаковою назвою, відповідати одна одній за змістом, обсягом та способом друку, а їх випуски — мати однакову нумерацію порядкових номерів і видаватися в один день.
Редакція журналу встановлене порушення визнала. У своїх поясненнях видавництво зазначило, що воно стало наслідком об’єктивних виробничих обставин — тимчасового браку технічних можливостей для повного перекладу матеріалів українською мовою, а також недостатньої кількості працівників, які забезпечують підготовку україномовного контенту у встановлені виробничі строки.
Видавництво також повідомило, що порушення не мало умисного характеру та до виходу наступного номера було усунуте. На підтвердження цього до матеріалів справи надали копію електронного примірника журналу, підготовленого до друку українською мовою в повному обсязі.
Під час проведення заходів державного контролю до Секретаріату Уповноваженого надійшла ще одна скарга щодо цього самого суб’єкта господарювання, яку також долучили до матеріалів справи. За результатами розгляду складено акт та протокол про адміністративне правопорушення.
Оскільки вимоги статті 25 мовного Закону було порушено повторно протягом року, Уповноважена із захисту державної мови застосувала до суб’єкта господарювання адміністративне стягнення у вигляді штрафу в розмірі 11 900 гривень.
Нагадаємо, протягом 2025 року за порушення мовного Закону адміністративне стягнення у вигляді штрафу до цього ж суб’єкта господарювання застосовувалося двічі — на суму 8 500 та 11 900 гривень.