З 1 по 7 грудня 2021 року Секретаріат Уповноваженого із захисту державної мови здійснив плановий моніторинг виконання Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної” щодо дотримання вимог частини 3 статті 23 мовного Закону: використання державної мови при розміщенні оголошень, афіш, інших інформаційних матеріалів про культурно-мистецькі та видовищні заходи, які проводяться в обласних центрах України в грудні 2021 року (крім міст, що знаходяться на тимчасово окупованих територіях України).

Моніторинг здійснювався шляхом огляду українськомовних версій вебсайтів https://internet-bilet.ua (ТОВ “ІНТЕРНЕТ-БІЛЕТ”); https://kontramarka.ua (ТОВ “Контрамарка Україна”), https://karabas.com (ТОВ “КРБС”), які є платформами з розповсюдження квитків, що адмініструються відповідними товариствами.

За результатами моніторингу встановлено 83 випадки порушення мовного Закону, коли розміщення афіш здійснювалося лише недержавною мовою:

▶️38 на https://karabas.com,

▶️32 на https://kontramarka.ua,

▶️13 на https://internet-bilet.ua.

Зафіксовані порушення стосуються розміщення афіш про культурно-мистецькі заходи, які проводяться в таких містах:

📍Київ – 40 (з них 32 російською, 8 англійською);

📍Одеса – 21 (всі з них російською);

📍Запоріжжя – 13 (всі з них російською);

📍Харків – 6 (з них 4 російською та 2 одночасно російською та англійською);

📍Дніпро – 2 (з них 1 російською та 1 одночасно російською та англійською);

📍Полтава – 1 (англійською).

Найбільш поширеними місцями проведення заходів, вказаними на афішах, виконаних недержавною мовою є:

📍Запорізький академічний обласний театр юного глядача – 13;

📍Одеський академічний театр музичної комедії ім. М. Водяного – 8;

📍Театр на Михайлівській – 7;

📍Одеський академічний російський драматичний театр – 5;

📍 Харківський академічний театр музичної комедії – 4;

📍 Арт-студія “Темний софіт” – 3;

📍Бочка-Pub – 7.

Про всі випадки виявлення порушень мовного законодавства складено відповідні акти.

“З урахуванням зафіксованих нами фактів порушення Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної” постало питання про проведення у 2022 році більш ретельного моніторингу діяльності окремих закладів культури в частині дотримання вимог частини третьої ст. 23 мовного Закону. Зокрема, Запорізького академічного обласного театру юного глядача, Одеського академічного театру музичної комедії ім. М. Водяного, Театру на Михайлівській, Одеського академічного російського драматичного театру, Харківського академічного театру музичної комедії, Арт-студії “Темний софіт”, закладу “Бочка-Pub”, – зазначив Тарас Кремінь, коментуючи результати моніторингу.

Крім того, за словами Уповноваженого, потрібно звернути увагу на той факт, що в

в деяких оголошеннях присутні численні мовні помилки, що свідчить про використання автоматичного перекладу.

Також слід врахувати, що адміністратори зазначених сайтів розміщують інформацію, яку їм надають організатори культурно-мистецьких та розважальних заходів. Тобто афіші, виготовлені іншою мовою ніж державна, можуть поширюватися організаторами заходів в інший спосіб, окрім мережі інтернет. Зокрема, на місцях для розміщення оголошень, біля театральних кас тощо.

“Наявність вимоги про необхідність дотримання Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної” з боку організатора заходу у договорах з інформаційними платформами з розповсюдження квитків може стати ключовим фактором, який суттєво впливатиме на стан дотримання Закону”, – наголосив Тарас Кремінь.