Олена Івановська зустрілась з керівництвом Українського національного офісу інтелектуальної власності та інновацій

Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська зустрілась з керівництвом Українського національного офісу інтелектуальної власності та інновацій.   

Під час зустрічі обговорили два напрями - мовний аспект реєстрації торговельних марок та представлення українських митців та їхніх творів за кордоном. 

У зустрічі взяли участь директорка УКРНОІВІ Олена Орлюк, заступниця директора Любов Майданюк, заступник директора Микола Потоцький, начальниця департаменту розвитку інновацій Ольга Кронда, начальниця Центру розвитку права інтелектуальної власності Оксана Кашинцева та представниця Уповноваженої Єлизавета Сачура. 

Олена Івановська поінформувала представників УКРНОІВІ про звернення громадян щодо використання російськомовних елементів у комерційному обігу.  Зокрема, в назвах продукції, закладів та інших позначеннях, адресованих споживачам. Окремо йшлося про випадки відтворення російськомовних слів і словосполучень літерами латинської чи іншої абетки, зокрема шляхом транслітерації або транскрипції.

“Подолання колоніальної рефлексії в гуманітарному просторі України – це невіддільна частина нашої боротьби за власну суб’єктність. Сьогодні українське суспільство в умовах збройної агресії та тривалої духовної експансії виявляє нульову толерантність до будь-яких маркерів чи знаків, що продовжують тяглість зв’язку з “російським світом”. Українізація візуального ландшафту – від вивісок до зареєстрованих торговельних марок – є природною й справедливою вимогою часу”, – зазначила Олена Івановська.

Учасники також обговорили можливі правові механізми заохочення бізнесу до використання української мови у комерційних назвах і позначеннях, а також потребу в подальшому вдосконаленні законодавства у цій сфері. Зокрема, законодавчі підходи до правової охорони торговельних марок розглядалися як один із можливих інструментів стимулювання переходу бізнесу до українськомовного комерційного простору. 

“Суспільний запит на посилення присутності української мови в комерційному просторі потребує не ситуативних реакцій, а системного та юридично виваженого підходу. Йдеться про назви продукції, закладів та інші позначення, які формують повсякденне мовне середовище споживача. Наше завдання – визначити правові механізми, які заохочуватимуть бізнес обирати українську мову, забезпечуючи водночас передбачуваність регулювання та повагу до законних інтересів учасників ринку”, – акцентувала Олена Орлюк. 

Окрему увагу сторони приділили представленню українських митців та їхніх творів за кордоном. Оксана Кашинцева розповіла про підготовлену УКРНОІВІ аналітику щодо передавання імен митців і назв творів іншими мовами. Вона наголосила, що це питання важливе і для збереження української культурної спадщини, і для протидії її привласненню росією.

За результатами зустрічі Уповноважена із захисту державної мови та УКРНОІВІ домовилися спільно опрацьовувати порушені питання, проводити фахові обговорення та залучати до них представників культурної спільноти й інших зацікавлених інституцій. 

Світлини: УКРНОІВІ