Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська закликала урядовців та народних депутатів України забезпечити неухильне виконання рішення Конституційного Суду України від 14 липня 2021 року №1-р/2021, яке зобов’язало органи державної влади усунути невизначеність у питанні офіційного перекладу Європейської хартії регіональних або міноритарних мов.
“Йдеться не лише про технічне уточнення тексту міжнародного документа. Йдеться про відновлення історичної справедливості і виправлення наслідків багаторічних маніпуляцій, закладених у часи політичної залежності України від москви. Ми не маємо права відступати саме тепер, коли триває війна за нашу ідентичність”, - наголосила вона.
Уповноважена висловила стурбованість повідомленнями про загрозу зняття з розгляду Верховною Радою України урядового законопроєкту №14120 “Про внесення змін до деяких законів України у зв’язку з оновленням офіційного перекладу Європейської хартії регіональних або міноритарних мов”.
За словами Олени Івановської, цей документ покликаний усунути фундаментальні спотворення, які були допущені під час ратифікації Хартії ще у 2003 році.
“Український текст Хартії тоді було навмисно перекручено - переклад зроблено з російської, а не з оригіналу англійською чи французькою мовами. Унаслідок цього було підмінено саму ідею документа: Хартія мала захищати мови, що перебувають під загрозою зникнення, а не мови “привілейованих” меншин“, - нагадала вона, зауваживши, що саме через спотворений переклад у переліку мов, що нібито потребують особливого захисту, опинилася російська, а ті, що справді потребували підтримки, залишилися поза увагою.
Роками на цей неправльний переклад посилалася “п’ята колона”, яка під прикриттям “мовної різноманітності” легітимізувала русифікацію і намагається робити це дотепер.
“Ми не можемо дозволити, щоб у сучасній незалежній Україні повторювалися сценарії, які загрожують національній безпеці нашої держави”, - підкреслила вона.
Уповноважена закликала Уряд і Верховну Раду України посісти чітку державницьку позицію і не відкладати ухвалення законопроєкту №14120.
“Справедливість має бути відновлена. Це свідчення нашої зрілості як європейської держави”, - підсумувала вона.
Нагадаємо, у Рішенні КС України зазначено, що “відповідні органи державної влади, зокрема Міністерство закордонних справ України, Кабінет Міністрів України, Верховна Рада України, згідно з наданими їм повноваженнями й компетенцією мають установити однозначність у питанні офіційного перекладу Хартії українською мовою, а також учинити інші дії, що їх потребує належне виконання Україною зобов’язань, узятих за Хартією як міжнародним договором, оскільки наявна юридична невпорядкованість цих питань підриває дієвість приписів статей 8, 9, 10, 11 Конституції України”.